Abese Sûresi 13. Âyet
ف۪ي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍۙ ١٣
Fî suhufin mukerrametin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.
TürkçeDiyanet Vakfı
O, değerli sahifelerdir,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Büyük, şerefli sayfalardadır.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fi suhufim mükerrameh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fî ṣuḥufim mükerrameh.
OkunuşTranskripsiyon
Fi suhufin mukerrameh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Bu Qur’an Allah dərgahında) çox möhtərəm (mö’təbər) səhifələrdə -
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu Quran kəramətli səhifələrdədir,
ҚазақшаХалифа Алтай
құрметті жазбаларда сухуфтарда
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Құрметті нұсқаларда жазулы
ҚазақшаҚазақша аударма
Qurmetti nusqalarda jazwlı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ҳурматланган саҳифалардадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
13. (У оятлар Аллоҳ наздида) азизу мукаррам,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар саҳифаҳое гиромӣ.
EnglishSahih International
[It is recorded] in honored sheets,
Muhtasar Tefsir
Bu Kur’an, meleklerin katında bulunan değerli sayfalardadır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ