Abese Sûresi 14. Âyet
مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍۙ ١٤
Merfû’atin mutahheratin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Yüceltilmiştir, arıtılmıştır.
TürkçeArap Harfli Türkçe
merfuatim mütahherah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
merfû`atim müṭahherah.
OkunuşTranskripsiyon
Merfuatin mutahherah.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Qədir-qiyməti) yüksək (şanı uca), tərtəmiz səhifələrdədir (Şeytan onlara toxuna bilməz).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
yüksək və pak səhifələrdədir.
ҚазақшаХалифа Алтай
жоғары бағаланған тап-таза
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жоғары бағаланған тап-таза
ҚазақшаҚазақша аударма
Joğarı bağalanğan tap-taza
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Олий қадардирлар, поклангандирлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
14. қадри баланд, покиза саҳифаларга;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
баландқадру покиза,
EnglishSahih International
Exalted and purified,
Muhtasar Tefsir
Yüce bir mekâna yükseltilmiş, kendisine hiçbir kir ve leke bulaşmamış, tertemizdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ