Abese Sûresi 15. Âyet
بِاَيْد۪ي سَفَرَةٍۙ ١٥
Bi-eydî seferatin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Katiplerin ellerindedir,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Yazıcıların ellerinde.
TürkçeArap Harfli Türkçe
bieydi seferah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
bieydî seferah.
OkunuşTranskripsiyon
Bi eydi seferah.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O, Allahla peyğəmbərlər arasında olan) elçi mələklərin əlləri ilə (lövhi-məhfuzdan köçürülür, yaxud o, elçi mələklərə e’tibar edilmişdir).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu səhifələr elçilərin əllərində –
ҚазақшаХалифа Алтай
елшілердің періштелердің қолында
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Елшілердің қолында
ҚазақшаҚазақша аударма
Elşilerdiñ qolında
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Элчи(фаришта)лар қўлларидадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
15. Мирзолар (яъни, фаришталар) қўллари билан
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ба дасти котибоне,
EnglishSahih International
[Carried] by the hands of messenger-angels,
Muhtasar Tefsir
O, elçi meleklerin ellerindedir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ