Abese Sûresi 16. Âyet
كِرَامٍ بَرَرَةٍۜ ١٦
Kirâmin beraratin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Değerli ve güvenilir katiplerin.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Büyüklerdir, hayırlı ve itaatlilerdir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
kiramim berarah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
kirâmim berarah.
OkunuşTranskripsiyon
Kiramin berarah.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O mələklər ki, Allahın yanında) çox möhtərəm, (Allaha) çox müt’idirlər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
möhtərəm və müti olanların əllərindədir.
ҚазақшаХалифа Алтай
қадірлі, игі
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ардақта,игі.(1,Періштелер;Лаухы Махфуздан көшірген.Б.Ж.Х)
ҚазақшаҚазақша аударма
Ardaqta,ïgi.(Perişteler;Lawxı Maxfwzdan köşirgen.B.J.X)
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар ҳурматланган ва ўта яхшидирлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
16. Улуғ, итоатли (мирзолар қўллари билан Лавҳул-Маҳфуздан кўчириб битилгандир).
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
бузургвору некӯкор.
EnglishSahih International
Noble and dutiful.
Muhtasar Tefsir
Rablerinin katında değerli, pek çok iyi işler yapan ve itaatkâr Melekler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ