Abese Sûresi 17. Âyet
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَٓا اَكْفَرَهُۜ ١٧
Kutile-l-insânu mâ ekferahu
Canı çıksın o insanın, o ne nankördür!
Kahrolası insan! Ne inkarcıdır!
Geberesice insan, ne de kafirdir.
kutilel 'insanü ma ekferah
ḳutile-l'insânü mâ ekferah.
Kutilel insanu ma ekferah.
Ölsün (kafir) insan! O nə nankordur!
Qoy ölsün kafir insan! O necə də nankordur!
Сенбеген адамның жаны шықсын! Күпірлік етуде игіліктерді мойындамауда ол қандай қатты
(1,Жаны шықсын) Оған,адам баласы қалай қарсы
(Janı şıqsın) Oğan,adam balası qalay qarsı
(Кофир) инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди.
17. Ҳалок бўлгур инсон-а! Бунчалар кофир бўлмаса!
Марг бар одамӣ бод, ки чӣ носипос (ношукр) аст!
Cursed is man; how disbelieving is he.
Muhtasar Tefsir
Kâfir olan insana lanet edilmiştir. İnsan Allah`a karşı ne kadar da çok inkârcıdır!
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ