Alak Sûresi 1. Âyet
اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذ۪ي خَلَقَۚ ١
İkra/ bi-ismi rabbike-lleżî ḣalake
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Oku Rabbinin adıyla ki bütün mahlukatı yarattı.
ikra' bismi rabbikel lezi halek
iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ.
Ikra’bismi rabbikellezi halak.
(Ya Peyğəmbər! Qur’ani-Kərimi bütün məxluqatı) yoxdan yaradan Rəbbinin adı ilə (bismillah deyərək) oxu!
Yaradan Rəbbinin adı ilə oxu!
Ей, Мұхаммед! Оқы, жаратқан Раббыңның атымен
Сондай жаратқан Раббыңның атымен оқы
Sonday jaratqan Rabbıñnıñ atımen oqı
Яратган Роббинг номи билан ўқи.
1. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, барча мавжудотни) яратган Зот бўлмиш Парпардигорингиз номи билан (бошлаб) ўқинг!
Бихон ба номи Парвардигорат, ки биёфарид,
Recite in the name of your Lord who created -
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Bütün varlıkları yaratan Rabbinin adıyla başlayarak Allah’ın sana vahyettiklerini oku!
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ