Alak Sûresi 2. Âyet
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ ٢
Ḣaleka-l-insâne min ‘alakin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.
TürkçeDiyanet Vakfı
O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
İnsanı da bir parça kan pıhtısından var etti.
TürkçeArap Harfli Türkçe
halekal 'insane min alak
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ.
OkunuşTranskripsiyon
Halakal insane min alak.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, insanı laxtalanmış qandan yaratdı.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, insanı qan laxtasından yaratdı.
ҚазақшаХалифа Алтай
адам баласын ұйыған қаннан жаратқан
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол,адам баласын ұйыған қаннан жаратқан
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol,adam balasın uyığan qannan jaratqan
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У инсонни алақдан яратди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. У инсонни лахта қондан яратган (Зотдир).
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
одамиро аз лахтаи хуне биёфарид.
EnglishSahih International
Created man from a clinging substance.
Muhtasar Tefsir
O insanı, bir damla meni olduktan sonra donmuş kandan yarattı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ