Nâziât Sûresi 30. Âyet
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰيهَاۜ ٣٠
Vel-arda ba’de żâlike dehâhâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ardından yeri düzenlemiştir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ondan sonra da yerküreyi döşedi,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve yeryüzünü de bundan sonra yaydı, döşedi.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vel'arda bade zalike dehaha
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vel'arḍa ba`de ẕâlike deḥâhâ.
OkunuşTranskripsiyon
Vel arda ba’de zalike dehaha.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bundan sonra da yeri döşəyib (yayıb) düzəltdi (üstündə gəzmək və yaşamaq üçün onu yararlı hala saldı).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sonra yeri döşəyib,
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі одан кейін жерді жайды
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сосын жерді төседі
ҚазақшаҚазақша аударма
Sosın jerdi tösedi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва ундан сўнг ерни тухум шаклида қилди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
30. Ва шундан кейин Ерни ёйиб-текис қилди.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва пас аз он заминро бигустурд (паҳн кард)
EnglishSahih International
And after that He spread the earth.
Muhtasar Tefsir
Gökyüzünü yaratmasının ardından yeryüzünü yaydı ve oraya bütün faydalı şeyleri yerleştirdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ