Nâziât Sûresi 37. Âyet
فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ ٣٧
Fe-emmâ men taġâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Artık kim azmışsa,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Artık kim azmışsa.
TürkçeArap Harfli Türkçe
feemma men taga
OkunuşLatin Harfli Okunuş
feemmâ men ṭagâ.
OkunuşTranskripsiyon
Fe emma men taga.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Kim (dünyada) azğınlıq etmişsə,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Kim həddi aşmışsa,
ҚазақшаХалифа Алтай
Сонда кім шектен шыққан болса
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ал енді кім шектен шыққан болса
ҚазақшаҚазақша аударма
Al endi kim şekten şıqqan bolsa
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Аммо кимики туғёнга кетиб, ҳаддидан ошган бўлса
OʻzbekchaAlouddin Mansur
37. Бас, ана ўшанда ким (ҳаёти дунёда куфру исён билан) туғёнга тушган,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ҳар кй аз ҳад гузашта бошад (дар куфру исён)
EnglishSahih International
So as for he who transgressed
Muhtasar Tefsir
Fakat kim sapıklıkta haddini aşmışsa.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ