Nâziât Sûresi 38. Âyet
وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ ٣٨
Ve âśera-lhayâte-ddunyâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ve dünya hayatını ahirete tercih etmişse,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Dünya yaşayışını üstün tutmuşsa,
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve aseral hayated dünya
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veâŝera-lḥayâte-ddünyâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve aserel hayated dunya.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dünyanı (axirətdən) üstün tutmuşsa,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
dünya həyatını axirətdən üstün bilmişsə,
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі бұл өмірді артық көрген болса
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Оған дүние әсер еткен болса
ҚазақшаҚазақша аударма
Oğan dünïe äser etken bolsa
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва бу дунё ҳаётини устун қўйган бўлса,
OʻzbekchaAlouddin Mansur
38. Ва ҳаёти дунёни (Охиратдан) устун қўйган бўлса,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва зиндагии инҷаҳонро ихтиёр карда бошад,
EnglishSahih International
And preferred the life of the world,
Muhtasar Tefsir
Ve geçici dünya hayatını kalıcı ahiret hayatına tercih ettiyse.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا