Nâziât Sûresi 39. Âyet
فَاِنَّ الْجَح۪يمَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ ٣٩
Fe-inne-lcahîme hiye-lme/vâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Şüphesiz cehennem(onun için) tek barınaktır.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Artık cehennemdir onun yeriyurdu.
TürkçeArap Harfli Türkçe
feinnel cehime hiyel me'va
OkunuşLatin Harfli Okunuş
feinne-lceḥîme hiye-lme'vâ.
OkunuşTranskripsiyon
Fe innel cahime hiyel me’va.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, onun məskəni Cəhənnəmdir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
həqiqətən, Cəhənnəm onun sığınacağı olacaqdır.
ҚазақшаХалифа Алтай
онда күмәнсіз, оның баратын орны Жахим (Тозақ)
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сонда рас оның орны тозақ
ҚазақшаҚазақша аударма
Sonda ras onıñ ornı tozaq
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, албатта, Жаҳийм ўрин бўладир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
39. У ҳолда фақат жаҳаннамгина (унинг учун) жой бўлур!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ҷаҳаннам ҷойгоҳи ӯст.
EnglishSahih International
Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.
Muhtasar Tefsir
Muhakkak cehennem ateşi onun barınacağı yerleşim yeri olacaktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ