Tebbet Sûresi 3. Âyet
سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍۚ ٣
Seyaslâ nâran żâte lehebin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Alevli ateşe yaslanacaktır.
TürkçeDiyanet Vakfı
O, alevli bir ateşte yanacak.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Alevalev yanan bir ateşe atılacaktır o da.
TürkçeArap Harfli Türkçe
seyasla naran zate leheb
OkunuşLatin Harfli Okunuş
seyaṣlâ nâran ẕâte leheb.
OkunuşTranskripsiyon
Se yasla naren zate leheb.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, alovlu atəşə girəcəkdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, alovlanan oda atılacaqdır.
ҚазақшаХалифа Алтай
Ол жақында жалындаған отқа кіреді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол,жалындаған отқа кіреді
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol,jalındağan otqa kiredi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У тезда чўғи қизиб турган ўтга киради.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. Яқинда у (ловуллаб турган) алангали дўзахга киражак!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ба зудӣ ба оташе шӯълавар дарояд
EnglishSahih International
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
Muhtasar Tefsir
Kıyamet günü alevli bir ateşe girerek, onun sıcaklığına katlanmak zorunda kalacak.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ