Târık Sûresi 11. Âyet
وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ ١١
Ve-ssemâ-iżâti-rrac’i
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,
TürkçeDiyanet Vakfı
Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, yemin ederim ki,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Andolsun yağmur yağdıran göğe.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vessemai zatirrac
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vessemâi ẕâti-rrac`.
OkunuşTranskripsiyon
Ves semai zatir rec’.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun yağış sahibi olan göyə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun yağmurla qayıdan göyə!
ҚазақшаХалифа Алтай
Қайталаушы жаңбырлы аспанмен ант етемін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қайталай жаңбырлатқан аспанға серт
ҚазақшаҚазақша аударма
Qaytalay jañbırlatqan aspanğa sert
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қайтувчи (ёмғир) соҳиби бўлган осмон билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. Қайта-қайта тушгувчи (ёмғир) эгаси бўлмиш осмонга қасам;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Қасам ба осмони бозборанда!
EnglishSahih International
By the sky which returns [rain]
Muhtasar Tefsir
Allah Teâlâ yağmurlu gökyüzüne yemin etmiştir. Çünkü yağmur, her seferinde o cihetten yağar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ