Târık Sûresi 10. Âyet
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍۜ ١٠
Femâ lehu min kuvvetin velâ nâsirin
O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.
O gün insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.
Artık onun ne bir gücü kalır, ne de ona yardım eden olur.
fema lehu min kuvvetiv vela nasir
femâ lehû min ḳuvvetiv velâ nâṣir.
Fema lehu min kuvvetin ve la nasır.
(O gün) insanın nə (əzabı dəf edəcək) bir qüvəsi, nə də bir köməkçisi olar!
onun nə bir qüvvəsi, nə də bir köməkçisi olar.
оның кәпірдің күші-қуаты да, көмек берушісі де болмайды
(1,Ол күні) адам баласына күш те көмекші де болмайды
(Ol küni) adam balasına küş te kömekşi de bolmaydı
Бас, (ўшанда) у(инсон)да қувват ҳам, нусрат берувчи ҳам бўлмайдир.
10. Бас, (у Кунда инсон) учун (Аллоҳнинг азобини қайтаргувчи) бирон куч ҳам, бирон ёрдамчи ҳам бўлмас!
Ӯро на қувватест, ва на ёваре.
Then man will have no power or any helper.
Muhtasar Tefsir
O gün, insanın Allah’ın azabından imtina edebileceği bir gücü ve kendisine yardım edebilecek hiçbir yardımcısı yoktur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ