Tekvîr Sûresi 3. Âyet
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۙۖ ٣
Ve-iżâ-lcibâlu suyyirat
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;
TürkçeDiyanet Vakfı
Dağlar (sallanıp) yürütüldüğünde,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve dağlar yürütülünce.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve izel cibalü süyyirat
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veiẕe-lcibâlü süyyirat.
OkunuşTranskripsiyon
Ve izelcibalu suyyiret.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dağlar yerindən qopardılacağı (toz kimi havada uçacağı) zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
dağlar hərəkətə gətiriləcəyi zaman,
ҚазақшаХалифа Алтай
және таулар орнынан қозғалтылған кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Таулар жүркізілген сәтте
ҚазақшаҚазақша аударма
Tawlar jürkizilgen sätte
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, тоғлар сайр қилдирилса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. Тоғлар ҳам (ўз жойларидан) жилдирилганида;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун кӯҳҳо аз ҷои худ беҷо бишаванд
EnglishSahih International
And when the mountains are removed
Muhtasar Tefsir
Dağlar yerlerinden hareket ettirildiği zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ