Kur'an Sûresiالقرآن الكريم
Tekvîr Sûresi · التكوير

Tekvîr Sûresi 4. Âyet

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۙۖ ٤

Ve-iżâ-l’işâru ‘uttilet

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;

TürkçeDiyanet Vakfı

Gebe develer salıverildiğinde,

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Ve dişi develer bile başı boş bırakılınca.

TürkçeArap Harfli Türkçe

ve izel işaru uttilet

OkunuşLatin Harfli Okunuş

veiẕe-l`işâru `uṭṭilet.

OkunuşTranskripsiyon

Ve izel ışaru uttılet.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

(Bədəvi ərəblərin çox əziz tutduğu) boğaz dəvələr başlı-başına buraxılacağı zaman;

AzərbaycancaAlıxan Musayev

boğaz dəvələr başlı-başına qalacaqları zaman,

ҚазақшаХалифа Алтай

және он айлық буаз түйелер қараусыз қалған кезде

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Қаймал іңгендер ,иен жіберілген сәтте, (1,Сол күннің зардабынан бошалған түйе де естен шығады)

ҚазақшаҚазақша аударма

Qaymal iñgender ,ïen jiberilgen sätte, (Sol künniñ zardabınan boşalğan tüye de esten şığadı)

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Ва, вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

4. (Қорнидаги боласи) ўн ойлик бўлган бўғоз туялар ҳам бўш қўйиб юборилганида;

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва чун шутурони ҳомила ба ҳоли худ гузошта шаванд

EnglishSahih International

And when full-term she-camels are neglected

Muhtasar Tefsir

Sahiplerinin kendileri için rekabete girip, övündüğü gebe develer başıboş bırakılarak ihmal edildiği zaman.

Geniş tefsiri oku
Osmânî (Medine) yazımıyla göster

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Meal & Görünüm

Arapça yazı

Gösterilecek mealler

Türkçe
Okunuş
Azərbaycanca
Қазақша
Oʻzbekcha
Тоҷикӣ
English

Ek bölümler

Okuma