Tekvîr Sûresi 5. Âyet
وَاِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْۙۖ ٥
Ve-iżâ-lvuhûşu huşirat
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yabani hayvanlar bir araya toplatıldığı zaman;
TürkçeDiyanet Vakfı
Vahşi hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve vahşi hayvanlar bile bir araya toplanınca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve izel vuhuşü huşirat
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veiẕe-lvuḥûşü ḥuşirat.
OkunuşTranskripsiyon
Ve izel vuhuşu huşiret.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Vəhşi heyvanlar (bir-birindən qisas almaq üçün) bir yerə toplanacağı zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
vəhşi heyvanlar bir yerə toplanılacağı zaman,
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі аңдар жиылған кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жан-жануарлар жиналған сәтте
ҚазақшаҚазақша аударма
Jan-janwarlar jïnalğan sätte
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, ваҳший ҳайвонлар бир жойга тўпланса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. Ваҳший ҳайвонлар ҳам (бир жойга) тўпланиб қолганида;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун ҷонварони ваҳшӣ ҷамъ оварда шаванд,
EnglishSahih International
And when the wild beasts are gathered
Muhtasar Tefsir
Vahşi hayvanlar bir toprak parçasında insanlarla bir araya toplandığı zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ