Tekvîr Sûresi 6. Âyet
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۙۖ ٦
Ve-iżâ-lbihâru succirat
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Denizler kaynaştırıldığı zaman;
TürkçeDiyanet Vakfı
Denizler kaynatıldığında,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve denizler, coşup kabarınca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve izel biharu süccirat
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veiẕe-lbiḥâru süccirat.
OkunuşTranskripsiyon
Ve izel biharu succiret.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dənizlər od tutub yanacağı (və ya dolub daşacağı) zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
dənizlər alovlanacağı zaman,
ҚазақшаХалифа Алтай
және теңіздер отқа айналған кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Теңіздер қайнатылған сәтте
ҚазақшаҚазақша аударма
Teñizder qaynatılğan sätte
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, денгизлар аланга олиб ёнса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Денгизлар (тандир каби) қизитилганида (ва сув ўрнига олов билан тўлганида),
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун дарёҳо оташ гиранд
EnglishSahih International
And when the seas are filled with flame
Muhtasar Tefsir
Denizler tutuşturulup bir ateşe döndüğü zaman,
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ