Tekvîr Sûresi 7. Âyet
وَاِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْۙۖ ٧
Ve-iżâ-nnufûsu zuvvicet
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman;
TürkçeDiyanet Vakfı
Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve insanlar, haldeşleriyle birleşince.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve izennüfusü züvvicet
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veiẕe-nnüfûsü züvvicet.
OkunuşTranskripsiyon
Ve izen nufusu zuvvicet.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ruhlar (bədənlərə) qovuşacağı zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
hər kəs öz tayına qovuşdurulacağı zaman,
ҚазақшаХалифа Алтай
және жандар топтастырылған кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жан тәнмен бірлестірілген сәтте
ҚазақшаҚазақша аударма
Jan tänmen birlestirilgen sätte
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва вақтики, нафслар жуфтлаштирилса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. Жонлар (қайтадан баданларга) жуфтланганида;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун рӯҳҳо бо танҳо якҷоя гардганд!
EnglishSahih International
And when the souls are paired
Muhtasar Tefsir
İnsanlar; kendi benzeri kimselerle eşleştirilerek suçlular suçlularla, takva sahipleri de takva sahipleriyle eşleştirildiği zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ