Tekvîr Sûresi 2. Âyet
وَاِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْۙۖ ٢
Ve-iżâ-nnucûmu-nkederat
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yıldızlar düşüp, söndüğü zaman;
TürkçeDiyanet Vakfı
Yıldızlar (kararıp) döküldüğünde,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve yıldızlar kararınca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve izennücumü nkederat
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veiẕe-nnücûmü-nkederat.
OkunuşTranskripsiyon
Ve izen nucumun kederet.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ulduzlar (göydən qopub yağış dənələri kimi yerə) səpələnəcəyi zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
ulduzlar soluxub sönəcəyi zaman,
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі жұлдыздар төгілген кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жұлдыздар солып шашылған сәтте
ҚазақшаҚазақша аударма
Juldızdar solıp şaşılğan sätte
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. Юлдузлар ҳам (ўз фалакларидан) тўкилганида;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун ситорагон фурӯ резанд
EnglishSahih International
And when the stars fall, dispersing,
Muhtasar Tefsir
Yıldızlar ardı ardına dökülüp, ışıkları söndüğü zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ