Tekvîr Sûresi 1. Âyet
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۙۖ ١
İżâ-şşemsu kuvvirat
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Güneş dürülüp ışığı kalmadığı zaman;
TürkçeDiyanet Vakfı
Güneş katlanıp dürüldüğünde,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Güneş dürülünce.
TürkçeArap Harfli Türkçe
izeşşemsü küvvirat
OkunuşLatin Harfli Okunuş
iẕe-şşemsü küvvirat.
OkunuşTranskripsiyon
İzeş şemsu kuvviret.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Günəş (əmmamə kimi) sarınıb büküləcəyi (sönəcəyi) zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Günəş sarınacağı zaman,
ҚазақшаХалифа Алтай
Күн оратылып бүктелген кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Күн бүктелген сәтте
ҚазақшаҚазақша аударма
Kün büktelgen sätte
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Вақтики, қуёшни буклаб, ўралса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Қуёш ўралиб (нурсизланиб) қолганида;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чун хуршед бефурӯғ (хира) шавад
EnglishSahih International
When the sun is wrapped up [in darkness]
Muhtasar Tefsir
Güneşin cismi dürülüp, ışığı kaybolduğu zaman.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ