Alak Sûresi 9. Âyet
اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يَنْهٰىۙ ٩
Era-eyte-lleżî yenhâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?
TürkçeDiyanet Vakfı
Gördün mü şu men edeni,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Gördün mü nehyedeni.
TürkçeArap Harfli Türkçe
era'eytel lezi yenha
OkunuşLatin Harfli Okunuş
era'eyte-lleẕî yenhâ.
OkunuşTranskripsiyon
E reeytellezi yenha.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Gördünmü o kimsəni (Əbu Cəhli) ki, mane olur
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Gördünmü o kəsi ki, mane olur –
ҚазақшаХалифа Алтай
Көрдің бе, кедергі жасағанды
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Көрдің бе,сондай тыйым салғанды
ҚазақшаҚазақша аударма
Kördiñ be,sonday tıyım salğandı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қайтарганни кўрдингми?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. (Эй инсон), тўсувчи кимсани кўрдингми?!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё дидӣ он касро, ки, манъ мекунад,
EnglishSahih International
Have you seen the one who forbids
Muhtasar Tefsir
Engel olmaya çalışan Ebu Cehil’in yaptığından daha çok şaşılacak bir şey gördün mü?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ