Alak Sûresi 8. Âyet
اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۜ ٨
İnne ilâ rabbike-rruc’â
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Dönüş şüphesiz Rabbinedir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki dönüş, Rabbinin tapısına.
TürkçeArap Harfli Türkçe
inne ila rabbiker ruca
OkunuşLatin Harfli Okunuş
inne ilâ rabbike-rruc`â.
OkunuşTranskripsiyon
İnne ila rabbiker ruc’a.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Axı sənin axır dönüşün Rəbbinədir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Axı son dönüşün Rəbbinədir!
ҚазақшаХалифа Алтай
Ал, анығында, қайту Раббыңа
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Шын мәнінде қайту Раббың жақ
ҚазақшаҚазақша аударма
Şın mäninde qaytw Rabbıñ jaq
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, қайтиб бориш Роббингадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. (Эй инсон), албатта ёлғиз Парвардигорингга қайтишинг бордир! (Ўшанда бу туғёнларинг учун ҳисоб-китоб қилиниб, жазоланишинг аниқдир)!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Албатта бозгашт ба сӯи Парвардигори туст.
EnglishSahih International
Indeed, to your Lord is the return.
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Muhakkak kıyamet günü dönüş Rabbine olacak ve O da herkese hak ettiği karşılığı verecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ