Alak Sûresi 7. Âyet
اَنْ رَاٰهُ اسْتَغْنٰىۜ ٧
En ra-âhu-staġnâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.
TürkçeDiyanet Vakfı
Kendini kendine yeterli gördüğü için.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Kendini ihtiyacı yok görürse.
TürkçeArap Harfli Türkçe
er raahü stagna
OkunuşLatin Harfli Okunuş
er raâhü-stagnâ.
OkunuşTranskripsiyon
En reahustagna.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Özünün dövlətli olduğunu gördüyü üçün!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
özünün ehtiyacsız olduğunu zənn etdiyinə görə.
ҚазақшаХалифа Алтай
өзін бай, мұқтажсыз санағанынан
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол,өзін мұңсыз көргендіктен
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol,özin muñsız körgendikten
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўзини бой кўргани учун.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. Ўзини бой-беҳожат кўргач, (албатта туғёнга тушар).
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ҳар гоҳ ки хештанро тавонгар бинад.
EnglishSahih International
Because he sees himself self-sufficient.
Muhtasar Tefsir
İnsan sahip olduğu makam ve maldan ötürü kendisini yeterli gördüğü için azgınlık eder.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ