Alak Sûresi 6. Âyet
كَلَّٓا اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىۙ ٦
Kellâ inne-l-insâne leyatġâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.
TürkçeDiyanet Vakfı
Gerçek şu ki, insan azar.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
İş öyle değil, şüphe yok ki insan, azar elbette.
TürkçeArap Harfli Türkçe
kella innel 'insane leyatga
OkunuşLatin Harfli Okunuş
kellâ inne-l'insâne leyaṭgâ.
OkunuşTranskripsiyon
Kella innel insane le yatga.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Xeyr, insan azğınlıq edər,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Xeyr! İnsan, doğrudan da, həddini aşır –
ҚазақшаХалифа Алтай
Жоқ, күмәнсіз, адам баласы шектен шығады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сөз жоқ,адам баласы әрине азады
ҚазақшаҚазақша аударма
Söz joq,adam balası ärïne azadı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Йўқ! Албатта инсон туғёнга кетадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Дарҳақиқат, (кофир) инсон албатта туғёнга тушар — ҳаддидан ошар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳаққо, ки одами аз ҳад мегузарад,
EnglishSahih International
No! [But] indeed, man transgresses
Muhtasar Tefsir
Gerçekten Ebu Cehil gibi facir insanlar, Allah’ın sınırlarını ihlal ederek çiğner.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ