Hümeze Sûresi 2. Âyet
اَلَّذ۪ي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۙ ٢
Elleżî ceme’a mâlen ve ’addedehu
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
O ki, toplamış ve onu sayıp durmuştur.
Öylesine ki mal yığar ve onu sayardurur.
ellezi cemea malev veaddedeh
elleẕî ceme`a mâlev ve`addedeh.
Ellezi cemea malen ve addedeh.
O kimsə ki, mal yığıb onu dönə-dönə sayar (çoxaldar).
O şəxs ki, mal-dövlət toplayıb onu təkrar-təkrar sayır
Сондай мал-дүние жиып, оны санаушыға
Сондай мал жиып,оны санағандарға
Sonday mal jïıp,onı sanağandarğa
У мол жамлади ва уни санаб турди.
2. У (фақат) мол тўплаган ва ўша (мол-дунё)ни ҳисоб-китоб қилиб (бирон савобли ишга сарфламасдан) юрган кимсадир.
он ки моле ҷамъ кард ва ҳисоби он нигаҳ дошт.
Who collects wealth and [continuously] counts it.
Muhtasar Tefsir
Onun tek kaygısı mal biriktirmek ve saymaktır. Bunun dışında başka bir kaygısı yoktur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ