Duhâ Sûresi 6. Âyet

اَلَمْ يَجِدْكَ يَت۪يمًا فَاٰوٰىۖ ٦

Elem yecidke yetîmen fe-âvâ

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?

TürkçeDiyanet Vakfı

O, seni yetim bulup barındırmadı mı?

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Seni bir yetim olarak bulup da yeryurt vermedi mi sana?

TürkçeArap Harfli Türkçe

elem yecidke yetimen feava

OkunuşLatin Harfli Okunuş

elem yecidke yetîmen feâvâ.

OkunuşTranskripsiyon

E lem yecidke yetimen fe ava.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Məgər O səni yetim ikən tapıb sığınacaq vermədimi?!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Məgər O, səni yetim çağında qoruyub sığınacaq vermədimi?

ҚазақшаХалифа Алтай

Ол сені жетім күйде тауып, паналатпады ма

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Сені жетім түрде тауып орналастырмады ма

ҚазақшаҚазақша аударма

Seni jetim türde tawıp ornalastırmadı ma

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

У сени етим топиб, жойлаб қўймадими?

OʻzbekchaAlouddin Mansur

6. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, Парвардигорингиз) сизни етим ҳолда топгач, бошпана бермадими?

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Оё туро ятим наёфт ва паноҳат надод?

EnglishSahih International

Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

Muhtasar Tefsir

Seni, küçükken baban ölmüş bir halde buldu ve önce sana merhamet eden deden Abdülmuttalib’i, ardından amcan Ebu Talib’i sana sığınak kıldı.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

Meal & Görünüm