Tekvîr Sûresi 22. Âyet
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍۚ ٢٢
Vemâ sâhibukum bimecnûnin
Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.
Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.
Sizinle konuşan, deli değildir.
vema sahibüküm bimecnun
vemâ ṣâḥibüküm bimecnûn.
Ve ma sahıbukum bi mecnun.
(Ey Məkkə əhli!) Həqiqətən, sizin dostunuz (müşriklərin dediyi kimi) divanə deyildir!
Sizin dostunuz Muhəmməd divanə deyildir.
Сендердің жолдастарың жынды емес
Жолдастарың (1,Мұхаммед Ғ.С) жынды емес
Joldastarıñ (Muxammed Ğ.S) jındı emes
Сизнинг соҳибингиз мажнун эмас.
22. Ва сизларнинг соҳибингиз (Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом) мажнун эмасдир.
Ва ҳамсӯҳбати шумо девона нест.
And your companion is not [at all] mad.
Muhtasar Tefsir
Sürekli yanınızda olan, güvenilirliğini ve doğru sözlü olduğunu bildiğiniz Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- sizin iftira atıp, iddia ettiğiniz gibi bir deli değildir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ