Mutaffifîn Sûresi 14. Âyet
كَلَّا بَلْ۔ رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ١٤
Kellâs belse râne ‘alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûne
Hayır, hayır; onların kazandıkları kalblerini paslandırıp körletmiştir.
Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.
İş öyle değil, hayır, kazandıkları şeyler, üstüste kalplerine yığılmıştır da kalpleri pas tutmuştur.
kella bel rane ala kulubihim ma kanu yeksibun
kellâ bel râne `alâ ḳulûbihim mâ kânû yeksibûn.
Kella bel rane ala kulubihim ma kanu yeksibun.
Xeyr (belə deyildir). Əslində onların qəlblərini qazandıqları (günahlar) qaplamışdır.
Xeyr! Onların qəlbini qazandıqları günahlar bürümüşdür.
Жоқ, керісінше, олардың жүректерін істеп тапқандары күнәлары бүркеп алды іс-амалдарының кірі басты
Жоқ,бәкім олардың жүректерін істеген қылықтарының таты басты
Joq,bäkim olardıñ jürekterin istegen qılıqtarınıñ tatı bastı
Йўқ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолган, холос.
14. Йўқ, (ундоқ эмас)! Балки уларнинг дилларини ўзлари касб қилгувчи бўлган гуноҳлари қоплаб олгандир!
Ҳаққо, ки корҳое, ки карда буданд, бар дилҳошон (ғолиб шуда) занг бастааст.
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
Muhtasar Tefsir
Durum o yalanlayanların zannettiği gibi değildir. Bilakis, işlemiş oldukları günahlar onların akıllarına üstün gelerek onu kaplamış ve böylece kalpleriyle hakkı görememişlerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ