Mutaffifîn Sûresi 13. Âyet
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۜ ١٣
İżâ tutlâ ‘aleyhi âyâtunâ kâle esâtîru-l-evvelîne
Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "Öncekilerin masalları" der.
Böyle birine ayetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.
Onlara ayetlerimizi okuyunca derler ki: Öncekilere ait masallar.
iza tütla aleyhi ayatüna kale esatirul 'evvelin
iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn.
İza tutla aleyhi ayatuna kale esatirul evvelin.
Ayələrimiz ona oxunduğu zaman: “(Bunlar) qədimlərin əfsanələridir (uydurmalarıdır!)” – deyər.
Ayələrimiz ona oxunduğu zaman: “Bu, keçmişdəkilərin uydurduğu əfsanələrdir!”– deyir.
Оған аяттарымыз оқылғанда, ол: “Әуелгілердің ертегісі”, деді
Қашан оған аяттарымыз оқылса: Бұрынғылардың ертегісі деді
Qaşan oğan ayattarımız oqılsa: Burınğılardıñ ertegisi dedi
Қачон унга оятларимиз тиловат қилинса, «авалгиларнинг афсоналари», дер.
13. Қачон (ундай кимсага) Бизнинг оятларимиз тиловат қилинса, у: «(Бу) аввалгилардан (қолган) афсоналар», дер.
Чун оёти Мо бар ӯ хонда шуд, гуфт: «Афсонаҳои пешиниён аст!»
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
Muhtasar Tefsir
Ona, peygamberimize indirilen ayetlerimiz okunduğu zaman şöyle der: “Bunlar önceki milletlerin kıssalarıdır ve Allah’ın katından gelmiş değildirler.”
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ