Nâziât Sûresi 19. Âyet
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ ١٩
Ve ehdiyeke ilâ rabbike fetaḣşâ
"Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın."
Seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.
Ve sana Rabbinin yolunu göstereyim de korkasın, saygı duyasın?
ve ehdiyeke ila rabbike fetahşa
veehdiyeke ilâ rabbike fetaḫşâ.
Ve ehdiyeke ila rabbike fe tahşa.
Səni Rəbbinə tərəf gətirimmi ki, (Ondan) qorxasan?”
Səni Rəbbinə doğru yönəldimmi ki, Ondan qorxub çəkinəsən?”
Саған Раббыңа апаратын жолды көрсетейін. Сонда сен Оның жазасынан қорқатын боласың», деп
Саған Раббыңа баратын жолды көрсетейін. Одан қорқарсың
Sağan Rabbıña baratın joldı körseteyin. Odan qorqarsıñ
Ва сени Роббингга ҳидоят қилсам, шоядки (Ундан) қўрқсанг», деб»
19. Мен сени Парвардигоринг (йўли)га ҳидоят қилсам, бас, сен (У зотдан) қўрқсанг».
ва ман туро ба Парвардигорат роҳ бинамоям ва ту битарсӣ (аз Ӯ)?»
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
Muhtasar Tefsir
Seni yaratan ve gözeten Rabbine yönlendireyim ki, böylece O`ndan korkarak razı olduğu işleri yapar ve onu öfkelendiren işlerden kaçınırsın.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ