Nebe' Sûresi 26. Âyet
جَزَٓاءً وِفَاقًا ٢٦
Cezâen vifâkân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....
TürkçeDiyanet Vakfı
Ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Bir cezadır ki tam uygun.
TürkçeArap Harfli Türkçe
cezaev vifaka
OkunuşLatin Harfli Okunuş
cezâev vifâḳâ.
OkunuşTranskripsiyon
Cezaen vifaka.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Dünyadakı əmələrinə) uyğun cəza olaraq.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Törətdikləri əməllərinə uyğun bir cəza kimi.
ҚазақшаХалифа Алтай
істеріне лайықты қайтарым ретінде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қылмыстарына сай бір жаза
ҚазақшаҚазақша аударма
Qılmıstarına say bir jaza
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мувофиқ жазо ўлароқ.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
26. (Мана шу уларнинг қилмишларига) яраша жазодир!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ин ҷазоест мувофиқи кирдор.
EnglishSahih International
An appropriate recompense.
Muhtasar Tefsir
İçinde bulundukları küfür ve sapıklığa çok uygun bir ceza.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
جَزَآءً وِفَاقًا