Nebe' Sûresi 25. Âyet
اِلَّا حَم۪يمًا وَغَسَّاقًاۙ ٢٥
İllâ hamîmen ve ġassâkân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....
TürkçeDiyanet Vakfı
Kaynar su ve irin (tadarlar).
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ancak bir kaynar su, ancak bir kan ve irin.
TürkçeArap Harfli Türkçe
illa hamimev vegassaka
OkunuşLatin Harfli Okunuş
illâ ḥamîmev vegassâḳâ.
OkunuşTranskripsiyon
İlla hamimen ve gassaka.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Qaynar sudan və irindən başqa!-
AzərbaycancaAlıxan Musayev
İçdikləri yalnız qaynar su və irin olacaq –
ҚазақшаХалифа Алтай
тек қайнап тұрған су мен іріңнен басқа
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Бірақ қайнап тұрған су және ірің ішеді
ҚазақшаҚазақша аударма
Biraq qaynap turğan sw jäne iriñ işedi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Магар қайноқ сув ва йирингни (татирлар).
OʻzbekchaAlouddin Mansur
25. Фақат қайноқ сув ва йирингнигина (тотурлар)!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
фақат оби ҷӯшону хуну чирк. (нӯшанд).
EnglishSahih International
Except scalding water and [foul] purulence -
Muhtasar Tefsir
Çok sıcak su ve cehennem halkından akan irinler dışında bir şey tatmayacaklar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا