Tekvîr Sûresi 27. Âyet
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَۙ ٢٧
İn huve illâ żikrun lil’âlemîne
Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.
O, herkes için, bir öğüttür,
O, bütün alemlere bir öğüttür ancak.
in hüve illa zikrul lilalemin
in hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.
İn huve illa zikrun lil alemin.
O, aləmlər (bütün insanlar və cinlər) üçün ancaq bir öyüd-nəsihətdir.
Bu, aləmlərə yalnız bir nəsihətdir –
Ол Құран әлемдер үшін еске салу ғана
Құран,бүкіл әлемге нәсихаттан басқа еш нәрсе емес
Quran,bükil älemge näsïxattan basqa eş närse emes
У (Қуръон) оламларга эслатмадан бошқа нарса эмас.
27. У (Қуръон) ҳеч шак-шубҳасиз, бутун оламлар учун бир эслатмадир.
Ин китоб пандест барои ҷаҳониён,
It is not except a reminder to the worlds
Muhtasar Tefsir
Kur`an, cinler ve insanlar için yalnızca bir öğüt ve nasihattir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ