Abese Sûresi 38. Âyet
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌۙ ٣٨
Vucûhun yevme-iżin musfiratun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.
TürkçeDiyanet Vakfı
O gün bir takım yüzler parıl parıl,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Nice yüzler o gün parılparıl parlar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vucuhüy yevmeizim müsfirah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vucûhüy yevmeiẕim müsfirah.
OkunuşTranskripsiyon
Vucuhun yevmeizin musfirah.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün bir çox üzlər parlayacaq,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O gün neçə-neçə üzlər parlayacaq,
ҚазақшаХалифа Алтай
Ол күні кейбір жүздер жарқын
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол күні кейбір жүздер,жарқырайды
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol küni keybir jüzder,jarqıraydı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У кунда порлоқ чеҳралар бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
38. У Кунда (мўминларнинг) юзлари ёруғ,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чеҳраҳое дар он рӯз дурахшонанд,
EnglishSahih International
[Some] faces, that Day, will be bright -
Muhtasar Tefsir
O gün iyilerin yüzleri ışık saçar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ