Abese Sûresi 39. Âyet
ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌۚ ٣٩
Dâhiketun mustebşiratun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Güler ve sevinir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Güler, sevinir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
dahiketüm müstebşirah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ḍâḥiketüm müstebşirah.
OkunuşTranskripsiyon
Dahıketun mustebşirah.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Güləcək, sevinəcəkdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
güləcək və fərəhlənəcəkdir.
ҚазақшаХалифа Алтай
күлімсіреген, қуанышты
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Күлген қуанышты
ҚазақшаҚазақша аударма
Külgen qwanıştı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
39. Кулгувчи ва хуррам бўлур.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
хандонанду шодонанд.
EnglishSahih International
Laughing, rejoicing at good news.
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah’ın kendi rahmetinden onlar için hazırladığı şeylerden ötürü mutlu olup, gülecekler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ