Abese Sûresi 37. Âyet
لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜ ٣٧
Likulli-mri-in minhum yevme-iżin şe/nun yuġnîhi
O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.
liküllimriim minhüm yevmeizin şe'nüy yugnih
likülli-mriim minhüm yevmeiẕin şe'nüy yugnîh.
Li kullimriin minhum yevmeizin şe’nun yugnih.
O gün onlardan hər birinin istənilən qədər işi olacaqdır! (Hər kəs öz hayında olacaq, heç kəs heç kəsin halından xəbər tutmayacaqdır).
O gün onlardan hər birinin yetərincə işi olacaqdır.
Ол күні әрбір адамды әлек ететін оз ісі бар
Ол күні әркімнің ісі ауыр.(1,Әркім өз халымен әлек)
Ol küni ärkimniñ isi awır.(Ärkim öz xalımen älek)
У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор.
37. (Чунки) улардан ҳар бир киши учун у Кунда ўзига етарли ташвиш бўлур!
Ҳар касро дар рӯз корест, ки ба худ машғулаш дорад.
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
Muhtasar Tefsir
O günün sıkıntısının şiddeti sebebiyle, onlardan her birini başkalarından alıkoyan bir meşguliyeti vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ