Mutaffifîn Sûresi 26. Âyet
خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜ ٢٦
Ḣitâmuhu miskunc vefî żâlike felyetenâfesi-lmutenâfisûne
Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.
Ve sonunda misk kokar; ve özleyip dileyenler, bunu özlesinler, bunu dilesinler.
hitamühu misk vefi zalike felyetenafesil mütenafisun
ḫitâmühû misk. vefî ẕâlike felyetenâfesi-lmütenâfisûn.
Hitamuhu misk. ve fi zalike fel yetenafesil mutenafisun.
Onun (içində rəhiq olan qabın) möhürü müşkdür. Qoy yarışanlar onun üçün yarışsınlar!
Onun möhürü müşkdür. Qoy çalışanlar onun üçün səy göstərsinlər!
Оның сарқыны жұпар. Талпынушылар, міне осыған ұмтылсын
Оның сарқыны жұпар аңқиды.Жарысушылар,осыған жарыссын
Onıñ sarqını jupar añqïdı.Jarıswşılar,osığan jarıssın
У(шароб)нинг хотимаси мискдир. Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар.
26. У (май)нинг муҳри мушк бўлур. Бас, баҳслашгувчи кишилар (мана шундай мангу неъматга етиш йўлида) баслашсинлар.
Мӯҳри он аз мушк аст ва пешдастӣ кунандагон дар он бар якдигар пешдастӣ кунанд,
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
Muhtasar Tefsir
Ondan yayılan miskin kokusu sonuna kadar yayılır. Yarışmakta olanların bu değerli mükâfat için Allah`ın razı olacağı ameli yaparak ve öfkeleneceği ameli terk ederek yarışmaları gerekir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ