Abese Sûresi 3. Âyet
وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّهُ يَزَّكّٰىۙ ٣
Vemâ yudrîke le’allehu yezzekkâ
Ne bilirsin, belki de o arınacak;
Belki o temizlenecek,
Belki o, arınacaktır, ne bilirsin?
vema yüdrike leallehu yezzekka
vemâ yüdrîke le`allehû yezzekkâ.
Ve ma yudrike leallehu yezzekka.
Nə bilirsən, bəlkə də, o (səndən islama dair soruşub öyrənəcəkləri ilə) təmizlənəcəkdir!
Nə bilirdin ki, bəlkə o günahlardan təmizlənəcəkdi
Ей, Мұхаммед! Сен қайдан білесің, мүмкін ол тазаратын шығар
Қайдан білесің,мүмкін ол тазарар
Qaydan bilesiñ,mümkin ol tazarar
Қаердан биласан, эҳтимол, у покланар.
3. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз қаердан билурсиз, эҳтимол у (сиздан ўрганадиган илму маърифати ёрдамида ўз гуноҳларидан) покланар.
Ва ту чӣ донӣ, шояд, ки ӯ покиза шавад,
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Ne biliyorsun? Belki de bu âmâ adam günahlarından arınacak.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ