Zilzâl Sûresi 5. Âyet
بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۜ ٥
Bi-enne rabbeke evhâ lehâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Rabbinin ona bildirmesiyle.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Çünkü Rabbin, vahyetmiştir, bildirmiştir ona.
TürkçeArap Harfli Türkçe
bienne rabbeke evha leha
OkunuşLatin Harfli Okunuş
bienne rabbeke evḥâ lehâ.
OkunuşTranskripsiyon
Bi enne rabbeke evhaleha.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Çünki (bunu) ona sənin Rəbbin vəhy etmişdir (buyurmuşdur)!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Çünki Rəbbin ona vəhy edəcəkdir.
ҚазақшаХалифа Алтай
Раббыңның оған уахи етіп білдіруімен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Раббыңның оған білдіруімен
ҚазақшаҚазақша аударма
Rabbıñnıñ oğan bildirwimen
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сенинг Роббинг унга ваҳий юборганини.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. Парвардигорингиз унга ваҳий қил(иб, сўзлашга буюр)гани сабабли (ўз хабарларини сўзлар!)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
аз он чӣ Парвардигорат ба ӯ ваҳй кардааст.
EnglishSahih International
Because your Lord has commanded it.
Muhtasar Tefsir
Çünkü Allah Teâlâ ona bildirmiş ve ona bunu yapmayı emretmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا