Zilzâl Sûresi 6. Âyet
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًاۙ لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۜ ٦
Yevme-iżin yasduru-nnâsu eştâten liyurav a’mâlehum
O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.
O gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.
O gün insanlar, gittikleri yerden gelirler, yaptıklarını görmek için.
yevmeiziy yasdürun nasü eştatel liyürav amalehüm
yevmeiẕiy yaṣdüru-nnâsü eştâtel liyürav a`mâlehüm.
Yevme izin yasdurun nasu eştaten li yurev a’malehum.
O gün insanlar əməllərinin özlərinə göstərilməsi üçün (qəbirlərindən məhşərə) dəstə-dəstə çıxacaqlar! (Cənnətliklər sağ tərəfə, cəhənnəmliklər isə sol tərəfdə olacaqlar).
O gün insanlar əməllərinin onlara göstərilməsi üçün dəstə-dəstə gələcəklər.
Міне, сол Күні, адамдар топ-тобымен амалдары көрсетілуі үшін шығады
Сол күні,адам баласы,ғамалдыры көрсетілуі үшін топ топ келеді
Sol küni,adam balası,ğamaldırı körsetilwi üşin top top keledi
Ўша кунда одамлар гуруҳ-гуруҳ бўлиб, амалларини кўриш учун жойларидан қўзғаладир.
6. Ўша Кунда одамлар, уларга (қилиб ўтган амаллари)нинг жазо ёки мукофотлари кўрсатилиши учун тўда-тўда бўлиб чиқиб келурлар!
Дар он рӯз мардум пароканда аз қабрҳо берун меоянд, то амалҳояшонро ба онҳо нишон диҳанд.
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
Muhtasar Tefsir
İnsanlar, yeryüzünün sarsılacağı o büyük gün dünyada yapmış oldukları amellerini görmek için hesaba çekildikleri yerden bölük bölük çıkacaklar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ