Nâziât Sûresi 42. Âyet
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ ٤٢
Yes-elûneke ‘ani-ssâ’ati eyyâne mursâhâ
Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.
Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)
Senden sorarlar kıyameti, ne vakit kopacak?
yes'eluneke anissaati eyyane mürsaha
yes'elûneke `ani-ssâ`ati eyyâne mürsâhâ.
Yes’eluneke anis saati eyyane mursaha.
(Ya Peyğəmbər! Müşriklər) səndən o saatın nə vaxt gələcəyi (qiyamətin nə vaxt qopacağı) barəsində soruşarlar.
Səndən o Saat barəsində: “O nə vaxt qopacaq?”– deyə soruşurlar.
Ей, Мұхаммед! Олар сенен Сағат Қиямет туралы: «Ол қашан болады?», деп сұрайды
(1,Мұхаммед Ғ.С.) олар саған "Қиямет қашан болады?",- деп сұрақ қояды
(Muxammed Ğ.S.) olar sağan Qïyamet qaşan boladı?,- dep suraq qoyadı
Сендан, қиёмат қачон бўлур? деб сўрарлар.
42. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, мушриклар) сиздан (ўша Қиёмат) соатини қачон воқеъ бўлиши ҳақида сўрарлар.
Туро аз қиёмат мепурсанд, ки чӣ вақт воқеъ шавад.
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Yeniden dirilişi yalanlayan o kimseler sana soruyorlar: "Kıyamet ne zaman kopacak?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا