Nâziât Sûresi 43. Âyet

ف۪يمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰيهَاۜ ٤٣

Fîme ente min żikrâhâ

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Nerde senden onu anlatması?

TürkçeDiyanet Vakfı

Sen onu nereden bilip bildireceksin!

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Sen, onu ne bilirsin ki ne anlatacaksın?

TürkçeArap Harfli Türkçe

fime ente min zikraha

OkunuşLatin Harfli Okunuş

fîme ente min ẕikrâhâ.

OkunuşTranskripsiyon

Fime ente min zikraha.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Sən onu (onun vaxtını) nə bilirsən?!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Axı sən onu haradan biləsən?!

ҚазақшаХалифа Алтай

Ол туралы сен не айта аласың

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Ол жөнде түсіні беру сенің ісің бе

ҚазақшаҚазақша аударма

Ol jönde tüsini berw seniñ isiñ be

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Унинг зикрини сен қандоқ билардинг.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

43. Сиз қаердасиз-у, уни (яъни, Қиёмат қачон бўлишини) зикр қилиб-эслаш (қаерда)? (Яъни, сиз ҳеч қачон у Куннинг вақтини айтиб бера олмайсиз).

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Аз ёд кардани (илми) он туро чӣ кор аст?

EnglishSahih International

In what [position] are you that you should mention it?

Muhtasar Tefsir

Senin buna dair bir bilgin yok ki, onlara söyleyesin ve zaten bu senin işin de değildir. Aslında senin görevin sadece insanları ona hazırlamaktır.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Meal & Görünüm