Nâziât Sûresi 44. Âyet
اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰيهَاۜ ٤٤
İlâ rabbike muntehâhâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onun bilgisi Rabbine aittir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Onun nihai ilmi yalnız Rabbine aittir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Onun sonu, Rabbine aittir, o bilir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ila rabbike müntehaha
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ilâ rabbike müntehâhâ.
OkunuşTranskripsiyon
İla rabbike muntehaha.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onu sonuna qədər (bütün təfərrüatı ilə) bilmək ancaq sənin Rəbbinə məxsusdur.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onu kamil bilmək sənin Rəbbinə aiddir.
ҚазақшаХалифа Алтай
Оның ол жайлы толық мағлұматтың шегі Раббыңда
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Оны қортындысы, Раббыңа байланысты
ҚазақшаҚазақша аударма
Onı qortındısı, Rabbıña baylanıstı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Унинг интиҳоси Роббингга хосдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
44. Уни (билиш) ёлғиз Парвардигорингизга бориб тўхтар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Интиҳои илми он назди Парвардигори туст.
EnglishSahih International
To your Lord is its finality.
Muhtasar Tefsir
Kıyametin nihai bilgisi sadece Rabbinde vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ