Nebe' Sûresi 29. Âyet
وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا ٢٩
Ve kulle şey-in ahsaynâhu kitâbân
Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
Ve biz her şeyi birbir sayıp yazdık.
vekülle şey'in ahsaynahü kitaba
vekülle şey'in aḥṣaynâhü kitâbâ.
Ve kulle şey’in ahsaynahu kitaba.
Biz hər şeyi (bir-bir) sayıb (lövhi-məhfuzda) yazmışıq (və ya: əməl dəftərində yazıb təsbit etmişik).
Biz hər bir şeyi hesablayıb yazmışıq.
Ал, Біз барлық нәрсені жазып, есептеп қойдық
Әр нәрсені жазып, сақтадық
Är närseni jazıp, saqtadıq
Биз барча нарсани китобга жамлаб қўйганмиз.
29. Ҳолбуки, Биз барча нарсани ҳисоб-китоб қилиб, ёзиб қўйгандирмиз!
Ва Мо ҳама чизро дар, китобе шумора кардаем.
But all things We have enumerated in writing.
Muhtasar Tefsir
Yaptıkları her şeyi kayıt ettik ve saydık. O onların amel kitaplarında yazılıdır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا