Nebe' Sûresi 30. Âyet
فَذُوقُوا فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا۟ ٣٠
Feżûkû felen nezîdekum illâ ‘ażâbân
Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız."
Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.
Artık tadın, ancak azabınızı arttırırız sizin.
fezuku felen nezideküm illa azaba
feẕûḳû felen nezîdeküm illâ `aẕâbâ.
Fe zuku felen nezidekum illa azaba.
İndi (ey kafirlər!) dadın əzabı. Biz sizə əzabdan başqa bir şey artırmayacağıq!
Elə isə dadın əzabı! Biz sizə əzabdan başqa bir şey artırmayacağıq!
Енді, татыңдар. Сендерге азаптан басқа ешнәрсені арттырмаймыз
Енді татыңдар; ал енді сендерге азаптан басқа еш нәрсе таттырмаймыз" (1,делінеді)
Endi tatıñdar; al endi senderge azaptan basqa eş närse tattırmaymız (delinedi)
Бас, татиб кўринглар, сизларга азобдан бошқа ҳеч нарсани зиёда қилмасмиз.
30. Бас, (эй кофирлар, Бизнинг азобимизни) тотиб кўринглар! Энди Биз сизларга фақат азобнигина зиёда қилурмиз!
Пас бичашед, ки фақат бар азоби шумо хоҳем афзуд!
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
Muhtasar Tefsir
-Ey azgınlar!- Bu elem verici ebedî azabı tadın bakalım! Sizlere, azabınız üzerine eklenen azaptan başka bir şey artırılmayacak.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا