Leyl Sûresi 4. Âyet
اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜ ٤
İnne sa’yekum leşettâ
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.
Sizin işleriniz başka başkadır.
Şüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başkabaşka.
inne sayeküm leşetta
inne sa`yeküm leşettâ.
İnne sa’yekum le şetta.
Sizin zəhmətiniz (ey insanlar!) cürbəcürdür! (Bə’ziniz Cənnət üçün, bə’ziniz isə Cəhənnəm üçün çalışırsınız).
Sizin can atdıqlarınız başqa-başqadır.
Негізінде, сендердің ұмтылыстарың әртүрлі
Негізінен кәсіптерің түрлі-түрлі
Negizinen käsipteriñ türli-türli
Албатта, сизларнинг ишларингиз турличадур.
4. Шак-шубҳасиз, сизларнинг саъй-ҳаракатларингиз хилма-хилдир.
ки ҳосили кӯшишҳои шумо гуногун аст.
Indeed, your efforts are diverse.
Muhtasar Tefsir
-Ey insanlar!- Şüphesiz yaptıklarınız birbirinden farklıdır. Bir kısmı cennete girme sebebi olan iyiliklerden, bir kısmı da cehenneme girme sebebi olan kötülüklerdendir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ