Leyl Sûresi 3. Âyet
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ ٣
Vemâ ḣaleka-żżekera vel-unśâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:
TürkçeDiyanet Vakfı
Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve erkeği ve dişiyi yaratana.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vema halekaz zekera vel'ünsa
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vemâ ḫaleḳa-ẕẕekera vel'ünŝâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve ma halakaz zekera vel unsa.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun kişini və qadını (erkəyi və dişini) yaradana ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun kişini və qadını yaradana!
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі ер мен әйелді Жаратқанмен
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Және еркек,ұрғашыны жаратқанға серт
ҚазақшаҚазақша аударма
Jäne erkek,urğaşını jaratqanğa sert
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. Эркак ва аёлни яратган зотга қасамки,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд, ба он ки нару модаро биёфарид,
EnglishSahih International
And [by] He who created the male and female,
Muhtasar Tefsir
Yarattığı iki tür üzerine yemin etmiştir. Bu tür erkek ve dişidir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ