Leyl Sûresi 14. Âyet

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ ١٤

Fe-enżertukum nâran telezzâ

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Sizi alevler saçan ateşle uyardım;

TürkçeDiyanet Vakfı

(Ey insanlar! ) Alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Artık sizi korkuttum alevalev parlayan ateşle.

TürkçeArap Harfli Türkçe

feenzertüküm naran telezza

OkunuşLatin Harfli Okunuş

feenẕertüküm nâran teleżżâ.

OkunuşTranskripsiyon

Fe enzertukum naren telezza.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

(Ey insanlar!) Mən sizi alovlanan bir atəşlə qorxutdum.

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Mən sizi alov saçan bir odla qorxutdum.

ҚазақшаХалифа Алтай

Міне, Мен сендерді жалындаған Оттан сақтандырып ескерттім

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Сондықтан сендерге жалындаған отты ескерттім

ҚазақшаҚазақша аударма

Sondıqtan senderge jalındağan ottı eskerttim

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Бас, Мен сизларни (алангаси авж олиб турган) ўтдан огоҳлантирдим.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

14. Бас, (эй инсонлар), Мен сизларни ловуллаб ёниб турган оловдан — дўзахдан огоҳлантирдим.

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Пас шуморо аз оташе, ки забона мезанад, метарсонам,

EnglishSahih International

So I have warned you of a Fire which is blazing.

Muhtasar Tefsir

-Ey insanlar!- Allah’a karşı gelmeniz durumunda, tutuşturulmuş ateşe karşı sizi uyardım.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Meal & Görünüm