Leyl Sûresi 15. Âyet
لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰىۙ ١٥
Lâ yaslâhâ illâ-l-eşkâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.
TürkçeDiyanet Vakfı
O ateşe, ancak kötü olan girer.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Oraya da ancak pek bahtsız kişi atılır, yanar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
la yaslaha illel 'eşka
OkunuşLatin Harfli Okunuş
lâ yaṣlâhâ ille-l'eşḳâ.
OkunuşTranskripsiyon
La yaslaha illel eşka.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ora ancaq azğın (kafir) daxil olar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ona ancaq ən bədbəxt kimsə girər.
ҚазақшаХалифа Алтай
оған ең бақытсыз ғана кіреді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Оған жауыздар ғана кіреді
ҚазақшаҚазақша аударма
Oğan jawızdar ğana kiredi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У(ўт)га бадбахтдан бошқа ҳеч ким кирмас.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
15. Унга фақат бадбахт кимсагина кирур!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ҷуз аҳли бадбахтӣ ба он дарнаяфтад,
EnglishSahih International
None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
Muhtasar Tefsir
Bu ateşin sıcaklığının ızdırabını, kâfir olan en bahtsız/azgın kimseden başkası çekmeyecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى